13H08 1972, QUELQUE PART AU VIET-NAM
Viens, Gooch!
Lls sont sur nous, Digger!
Tu ne les arrêteras pas. Allez!
Gooch!
Gooch! Gooch!
Gooch!
Gooch! Gooch!
Mes jambes. Je ne les sens plus.
- Gooch! - Digger!
Je suis touché. Aide-moi à me lever.
Mes jambes. Je ne peux pas bouger. Aide-moi, Gooch!
10H32 TRIBUNAL D'INSTANCE, SANTA ANA, CALIFORNIE
Votre Honneur, ma cliente craint pour la vie de son fils.
- J'en doute. - Vous voulez l'entendre sous serment?
Votre Honneur, un homme responsable de la vie
de plusieurs milliers de marines
peut garder et s'assurer du bien-être
d'un garçon de 10 ans, surtout lorsque c'est son propre fils.
Pas si sûr,
"UNE DEUXIEME VIE"
puisque votre client a apparemment violé ma décision statuant sur la garde.
M. Le juge, il voulait passer quelques jours en plus avec son fils
avant que sa mère ne l'emmène à 1500 km.
Et la mère de l'enfant a dit "Non".
Ce qui était dans son droit, maître.
Je ne conteste pas l'attitude de mon client, Votre Honneur.
Je fais appel à la bienveillance de la cour,
étant donné la situation.
Savez-vous où se trouvent votre client et son fils, M. Rabb?
Non, Votre Honneur.
Votre Honneur, devons-nous attendre que le petit figure aux informations?
C'est injustifié. Il n'y a pas de mauvais traitements.
C'est un colonel du corps de marine, qui...
Qui a commis un outrage à la Cour.
Maître, votre client m'oblige à
émettre un mandat d'arrêt contre lui.
Merci, Votre Honneur.
Cela va-t-il me rendre Trevor?
Une fois repéré, votre ex-mari sera arrêté.
Et votre fils vous sera rendu.
J'ignore la réaction de Matt.
Et alors? Vous voulez votre fils, non?
Oui, mais une arrestation pourrait détruire sa carrière.
Mme Anderson, la plupart des femmes me paierait le double pour ça.
Je ne comprends pas. Si je ne...
Ça fait quoi de régler des divorces?
Je comparerais ça à l'activité d'un proctologue.
Aïe!
La défense de l'ami de Striker m'a coûté 350 $ en costume,
12 jours de permission et un ego meurtri.
Tu as perdu?
Le juge a émis un mandat d'arrêt contre le colonel.
Ouah!
A la regarder, je n'aurais pas imaginé ça.
Elle réalise peut-être ce qu'elle a fait.
C'est sa faute à lui. Pas à elle.
Elle aurait pu lui laisser quelques heures, Meg.
Elle est mutée.
J'espérais un soutien moral.
On dirait la partie adverse.
Désolée.
Que pensera Trevor de l'arrestation de son père?
Vous voulez revoir votre fils, oui ou non?
Bien sûr.
Rentrez chez vous et laissez la police agir.
Je n'ai pas de domicile.
Mes biens se dirigent vers le Wisconsin.
Je ferai en sorte que la police puisse vous joindre.
Je dois m'occuper d'une autre affaire,
mais je ne vais pas vous tenir la main
pour 150 dollars de l'heure, hein? Souriez. Vous avez gagné.
Mme Anderson?
- Pouvons-nous vous aider, madame? - Vous êtes son avocat.
Oui, madame. Mais nous dépendons de l'armée.
- Nous défendons nos hommes. - Pourquoi m'a t-il forcée à faire cela?
Vous lui enlevez son fils.
- Je n'ai pas eu le choix. - Je comprends, madame.
Vous auriez pu lui donner un peu plus de temps.
Matt veut toujours du temps.
Quand il m'a demandée en mariage,
je lui ai dit que je ne voulais pas être une femme de militaire.
Il ne lui restait que six ans à faire sur vingt.
Si je promettais d'attendre, il prendrait sa retraite.
Les six devinrent huit, puis dix.
Il est toujours de service.
Pourquoi serait-ce différent avec Trevor?
Vous avez raison.
Savez-vous où aller jusqu'au retour de votre fils?
Je déteste gaspiller l'argent mais je devrais trouver un motel.
Et la maison d'hôtes à la base?
Cela coûtera moins cher qu'un motel décent.
Nous sommes séparés, à présent, lieutenant.
Meg.
Dans de telles circonstances, ce n'est pas grave.
Je vais vous aider à vous installer.
Merci.
Avez-vous dit à votre avocat que Matt pourrait blesser Trevor?
Non, pas exactement.
J'ai dit que Matt semblait confus à l'égard de Trevor et cela m'effrayait.
- Qu'entendez-vous par confus? - Il l'a appelé Digger par deux fois.
Digger?
Qui est-ce?
Quoi?
Tu as dit: "Comment peux-tu faire ça, Digger?"
- J'ai dit ça? - Oui, papa.
Je devais penser à un vieil ami
qui étalait de la moutarde sur ses frites.
Super. C'est bien de savoir que je ne suis pas le seul.
- A l'école, ils me trouvent bizarre. - On disait pareil de Digger.
Je peux appeler maman?
Non, elle doit être occupée par le déménagement.
On a tout fait la semaine dernière.
On devait déménager samedi, tu sais?
C'est vrai. Samedi.
Tu ne lui as pas dit qu'on rallongeait de quelques jours?
- Si. - Et elle était d'accord?
Pas vraiment. Ecoute,
je ne sais pas quand je vais pouvoir te revoir.
Je sais.
Je trouvais chouette de passer un ou deux jours ensemble
à faire quelque chose de spécial.
- Puisque tu n'as jamais chassé... - Tu es sérieux?
Je devais avoir ton âge lorsque mon père m'a emmené.
Génial. Qu'allons-nous chasser?
- Des ours? - Des cerfs.
- Pas des ours? - Pas la saison.
Mais si un ours nous attaque? On devra le tuer, hein?
- Ce sera de l'autodéfense. - Pour sûr.
- Où est mon arme? - Tu es encore jeune pour ça.
Comment je vais chasser sans arme?
Je chasse et tu es l'appât. Je t'attache à un arbre.
Lorsque le cerf vient te manger, bang!
- Ils ne mangent pas les hommes. - Non?
Je dois confondre avec l'ours.
Papa.
15H32 G.M.T. - PORT AÉRIEN AUXILIAIRE - TUSTIN, CALIFORNIE
Le colonel Anderson a demandé
une permission pour raisons personnelles.
A-t-il détaillé ses raisons, capitaine?
Pas à moi.
- Pas d'idée sur son trajet? - Non, monsieur.
Il n'a pas laissé de numéro de téléphone?
Si. Celui de son domicile.
- On sait qu'il n'y est pas. - Il n'a rien laissé d'autre.
Je suis ici pour l'aider, pas pour lui nuire.
Je ne peux rien si vous répondez de façon évasive.
Je ne sais vraiment pas où il est, commandant.
A la chasse.
Je l'ai vu prendre son fusil avant de partir.
- Quel genre de fusil? - Un Browning 308.
- Son père chassait le cerf avec. - Mon Dieu.
Je l'ai installée à la maison d'hôtes.
Nous sommes venues aux nouvelles.
Qu'y a-t-il, Mme Anderson? Le fusil?
Le père de Matt s'est suicidé avec.
- Il était à ton père? - Oui.
Il te l'a donné?
Donc tu me le donneras un jour.
Un jour.
Monte.
- Bonjour. - Bonjour.
- Puis-je voir votre permis de conduire? - Bien sûr.
- Pas d'école? - Non.
- Non, quoi? - Non, monsieur.
Pouvez-vous aller à l'arrière du véhicule, monsieur?
J'étais aussi militaire. J'ai servi trois ans dans la première division.
- Caporal Terence Hodge. - Enchanté, caporal.
Shérif adjoint Hodge, maintenant. Secteur du shérif de Loden County.
Je vois. Un problème?
II y a un mandat d'arrêt contre vous, colonel.
Mains sur le véhicule.
- Vous devez faire ça... - Jambes écartées!
...devant mon fils?
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Je ne porte pas d'uniforme de la marine.
Je donne les ordres, ici.
- Non, laissez mon père! - Trevor, reste à l'intérieur!
Gooch, je suis touché!
Aide-moi. Aide-moi, Gooch.
- Aide-moi à me lever! Aide-moi! - Je te tiens, Digger!
Je te tiens.
14H55 G.M.T. - PORT AÉRIEN AUXILIAIRE - TUSTIN, CALIFORNIE
Tu es sûr?
Merci.
Le shérif adjoint de Loden County a arrêté le colonel hors de Ridgecrest.
A 113 km de Bakersfield.
Il a essayé de l'arrêter et il dit qu'il a résisté.
Matt, que fais-tu?
Le shérif adjoint a été blessé. Le colonel s'est enfui.
- Et Trevor? - Il doit toujours être avec lui.
Ont-ils donné la direction prise?
Non. Mais ça prend la forme d'une chasse à l'homme.
- On devrait y aller. - Je vous accompagne.
Sauf votre respect, Mme Anderson, le mandat d'arrêt a été lancé.
Votre présence aggraverait la situation.
Je le connais mieux que quiconque.
Si mon fils est en danger, je dois être là.
C'est une belle bosse, marine.
- Mais je pense que tu vas vivre. - Nous sommes dans le pétrin, non?
L'un d'entre nous. Ta mère a appelé la cavalerie.
- Ils vont venir t'arrêter? - Non, personne ne va être arrêté.
- Je ne veux pas que tu ailles en prison. - Je n'irai pas.
Ne t'inquiète pas. Je vais nous sortir de là.
Je ne sais pas, Gooch.
On est cernés.
Ils sont où nous voulions qu'ils soient.
C'est moche?
Assez pour un billet retour.
J'ai peur, Gooch. Ne me laisse pas.
- C'est déjà arrivé? - La chasse au cerf dans la neige.
J'ai failli mourir de froid avant de trouver la cabane.
Eh bien, pas aujourd'hui. Où je vais, tu vas.
Je ne sens pas mes jambes.
Ça va aller. Je te tiens. Tout va bien.
- Je vais mourir? - Pas question!
Regarde-moi! Tu ne vas pas mourir!
Je vais te sortir de là, d'accord? Je te ramène chez toi.
On chassera le cerf cet automne, promis.
Promis quoi, papa?
Nous allons chasser comme promis.
Viens. Allons-y.
Je suis devant une station-service à l'écart de la route de Pine Crest
où un officier du secteur de Loden County
a été attaqué.
L'agresseur présumé a été identifié comme étant...
Où puis-je trouver le shérif adjoint Hodge?
Avec les services médicaux d'urgence.
Je n'ai pas le temps. Ça attendra.
Shérif Hodge?
Vous devez dépendre de l'organisation sécurité.
- A peu près ça. Que s'est-il passé? - Ce qui s'est passé?
II a refusé d'obtempérer et a pris la fuite.
Sans son fils comme bouclier, il serait en prison.
Quoi?
II n'utiliserait pas son fils.
Vous n'étiez pas là, commandant. Moi, si.
Le colonel a essayé de me tuer.
- Il vous a fait ça? - Il m'a blessé avec son fusil.
S'il avait voulu vous tuer, il vous aurait tiré dessus.
Je dois attraper un fugitif.
Son ego est plus blessé que sa tête.
J'ignore ce qui s'est vraiment passé
mais il ne nous dit pas tout.
Qu'arrivera-t-il quand ils l'auront?
Espérons qu'on le trouve avant.
S'il veut se suicider, il pourrait décider de se battre.
Qu'arrivera-t-il à Trevor?
Alors qu'il était interrogé, le colonel est devenu violent,
a attaqué l'officier avec son fusil et s'est enfui en 4x4 rouge.
Le suspect est armé et dangereux.
Toute personne détenant des informations
doit immédiatement contacter la police. C'est...
- Je peux appeler maman? - Pas maintenant.
Elle doit s'inquiéter.
Tout va bien, Gooch?
- Qu'as-tu dit? - J'ai dit: "Est-ce que ça va?"
Non, un nom. Tu m'as appelé avec un nom.
Un nom que seul Digger utilisait.
Celui qui mettait de la moutarde sur ses frites?
Oui. Mon ami qui aimait la moutarde sur ses frites, comme toi.
Pourquoi m'as-tu appelé Gooch? Quoi, bon sang?
Qu'est-ce que je fous?
J'ai vu le shérif adjoint arriver. Contrôle de routine
jusqu'à ce qu'il le jette contre le Blazer.
L'homme ne l'a pas agressé?
Lorsqu'il a frappé son fils du revers de la main.
Il s'est énervé. Il a écrasé le flic.
Je suis resté éloigné.
Cet homme semblait dangereux,
comme un tueur déjanté.
- Vous avez vu leur direction? - Oui. Ils ont pris vers le nord.
- Merci, Pete. - Je m'appelle Randy.
C'est sa combinaison.
Il n'y a pas de récompense ou un truc comme ça?
Je me renseignais juste.
Je savais que le shérif adjoint sonnait faux.
Le colonel l'a bien agressé, monsieur.
A mon avis, il protégeait juste son fils.
Il est instable, voire suicidaire.
Son fils est en danger.
- Surtout que Wyatt Earp le poursuit. - Rabb.
Je ne voulais blesser personne.
Ils n'ont pas compris.
Où êtes-vous, colonel?
Quelque part au milieu du territoire indien.
Monsieur?
C'est ce qu'on appelait le taillis au Viêt-nam.
On dirait que je me suis mis dans le pétrin.
Oui. Comment va Trevor?
II est épuisé, mais ça va.
Vous avez irrité le shérif adjoint ici.
- Ses hommes sont après vous. - Je m'en doute.
J'ai tout raté. J'ai perdu la raison.
On dit que le stress tue.
Mais on ne dit pas que ça rend fou.
Joyce est là?
- Oui. - Dites-lui que Trevor va bien.
Je le ferais bien mais je n'ai pas la force de l'affronter.
Vous devez me dire où vous êtes.
Vous devez me faire confiance. Je suis certainement votre seule issue.
Je vais me rendre, commandant.
Mais je ne veux pas être arrêté devant mon fils.
Je comprends. Mais ça va être difficile.
Je serai suivi dès mon départ.
Même si je les sème,
ils ont mis des barrages routiers dans un rayon de 80 km.
Je m'en occupe.
A mon départ, dites à Mme Anderson que Trevor va bien.
Vous outrepassez vos obligations à l'égard de votre client.
La police s'en charge. Laissez-la manoeuvrer.
Manoeuvrer? Ça sera un véritable lynchage.
- Et vous serez au milieu. - Meg, le colonel veut se rendre.
Mais pas devant son fils.
Vous pouvez comprendre, non?
Je comprends. Mais ça m'étonnerait d'eux.
En effet. Le colonel est à cran et ils auront la gâchette facile.
Je ne m'interposerais pas
si je connaissais une meilleure issue.
- Vous ne devriez pas y aller seul. - Non, non, non. Désolée, lieutenant.
Vous savez qu'il est à cran.
Vous ignorez quel sera son état d'esprit.
Je prends déjà de gros risques.
Inutile de risquer d'être tous les deux sur le billot.
Même si vous défendez bénévolement cette affaire, je reste votre partenaire.
J'essaie juste de...
Qu'allons-nous dire à Mme Anderson?
Qu'elle reste dans la voiture
et attende mon appel quand nous aurons Trevor.
D'accord.
Donne-moi un peu de café.
Qu'est-ce qui se passe?
Hé, que faites-vous?
Allons-y!
Bienvenue à bord, monsieur.
Digger, il y a des hélicoptères. Ce doit être une mission nocturne.
Je dois te laisser pour trouver leur zone d'atterrissage.
Je reviens. Promis. Reste éveillé.
Tu m'entends? Reste éveillé.
Je promets de revenir, tu promets de rester éveillé, d'accord?
Bien. Je vais revenir.
Colonel?
- C'est toi, Gooch? - Digger?
Non. Ne tire pas!
- Qu'est-ce qu'il dit? - Stop. Ne le réveillez pas.
Il fait un cauchemar.
Trevor?
- Trevor, réveille-toi. - Maman?
Non, je m'appelle Meg.
Ta maman m'a demandé de venir te voir.
- Tu vas bien? - Oui.
Colonel, puis-je voir votre fusil?
- Un Browning, n'est-ce pas? - Vous l'avez entendu.
Oui, monsieur. Il faisait un cauchemar.
- Il parlait vietnamien. - Vraiment, monsieur?
C'est comme s'il marmonnait quelque chose dans son sommeil.
Quel calibre?
308.
Beau fusil. Bon tir à trajectoire tendue.
C'est celui de son père. Un jour, il sera à moi.
Un jour.
Meg, pourquoi ne pas emmener Trevor au café?
Non.
Colonel, nous devons parler de questions militaires.
En plus, Trevor grandit. Je suis sûr qu'il meurt de faim.
J'ai très faim, papa.
Vous voulez quelque chose?
- Un café. Noir. Colonel? - Pareil.
Salut, papa.
Pourquoi maman vous a envoyée, lieutenant? Pourquoi elle n'est pas là?
- Tu connais mon grade? - Je suis un gosse de militaire.
- Comme moi. - Vraiment?
- Vos parents ont divorcé? - Non. Mon père est mort au Viêt-nam.
- C'est pire qu'un divorce. - Oui.
- Mon père était au Viêt-nam. - Je sais.
Parfois on dirait qu'il y est toujours.
- Lorsqu'il t'appelle Digger? - Oui! Comment savez-vous?
Ta mère me l'a dit. Elle attend ton appel.
- Où? - Dans notre voiture.
- Je fais le numéro? - Je peux le faire.
D'accord.
Vous avez de la monnaie, madame?
Je ne peux pas me rendre maintenant alors que je sais que c'est réel.
- Colonel? - Vous l'avez entendu!
II faisait un cauchemar. J'ai cru entendre: "Dit vrai."
Et vous: "dùng lai!"
II met de la moutarde sur ses frites.
- Quoi? - Trevor.
Il met de la moutarde sur ses frites comme Digger.
La moitié des Français fait ça.
Trevor est-il français?
II a dit Gooch. Mon surnom au Viêt-nam.
- Une explication? - Vous en avez parlé, ou à sa mère...
Non! Non!
Joyce ignore ce surnom.
Je ne lui ai jamais dit.
Elle savait que votre meilleur ami était Digger.
On parlait beaucoup de lui.
Mais je ne lui ai jamais dit qu'on me surnommait Gooch.
Colonel,
croyez-vous vraiment que votre fils soit la réincarnation de Digger?
Vous venez de divorcer.
Vous ne verrez pas votre fils pendant longtemps.
Ces pertes ne peuvent-elles pas avoir réanimé le souvenir
de la perte de votre meilleur ami au Viêt-nam?
Nous avions fait un pacte, au Viêt-nam.
Si l'un de nous y restait, l'autre le ramènerait chez lui.
Pour l'enterrer à la cabane de chasse.
Je n'ai pas tenu ma promesse.
Je pense que Digger me donne une seconde chance.
Trevor n'est pas mort.
Vous ne pouvez pas l'enterrer à cet endroit.
Je sais. Mon Dieu, commandant, je ne suis pas fou.
J'ai vu des choses arriver pendant cette guerre.
Les lois de la physique et de la nature étaient chamboulées.
Loin de toute logique et du bon sens.
Trevor et Digger s'entrelacent d'une certaine façon.
Seulement dans votre esprit, colonel.
Même si vous avez raison,
si c'est juste dans ma tête,
je pourrais peut-être en finir en emmenant Trevor à cette cabane?
Savez-vous quoi faire lorsqu'un ours attaque?
- Grimper à un arbre? - Non.
- Monter en voiture et rouler? - Faire le mort.
Un ours ne fait rien s'il vous croit mort.
Le risque est moins grand dans ma Mustang.
Oui. Ou mon arbre.
Tom, tu as pris un grand risque, je ne l'oublierai pas.
- Quand vous voulez, colonel. - Nous décollons d'ici peu.
- Je vais faire chauffer, monsieur. - Merci.
Trevor est sage, lieutenant?
Oui, monsieur. Il m'apprend à chasser l'ours.
Dis, il faut faire le mort si un ours attaque?
- Juste si tu es moins rapide. - Personne ne bat un ours.
Pas l'ours. Ton partenaire.
C'est lui que tu dois dépasser.
- Meg, vous avez oublié nos cafés. - Désolée. Noir, c'est ça, monsieur?
S'il vous plaît.
- Deux cafés, s'il vous plaît. - Bien.
Vous parlez de sautes d'humeur. Comment l'avez-vous calmé?
- J'ai accepté de l'accompagner. - Pour qu'il se rende?
- Dans une cabane, hors de Bishop. - Quoi?
II y a 25 ans, le colonel a fait un pacte au Viêt-nam.
Si lui ou son ami était tué,
le rescapé devait enterrer l'autre à leur cabane de chasse.
Il a dû laisser son ami dans la jungle.
- Son ami s'appelle Digger? - Oui.
Et il pense que son fils est Digger?
- D'une certaine façon. - Et vous le croyez?
Voilà.
Merci. Non, je ne pense pas que Trevor soit Digger,
le colonel, si, c'est ce qui compte.
Ce qui importe, c'est que vous aidez un fugitif.
J'ai promis à Striker de l'aider.
Oui, à divorcer. Pas à échapper à la justice.
Sa carrière est finie. Je ne peux pas le laisser faire ça pour rien.
Ça arrivera s'il ne va pas à sa cabane.
Vous pourriez comparaître devant la cour martiale.
- Je veux prendre le risque. - D'accord. Foncez.
Et Trevor? Vous le mettez en danger.
Le colonel ne lui fera rien.
- En plus, j'ai ses munitions. - Pas celles du shérif.
Meg, tout peut être fini en moins d'une heure.
Nous l'emmenons avec son fils à la cabane.
Il clôt l'affaire. On rentre.
Il se rend à la cour.
L'endroit le plus proche où Hodge nous verra,
c'est au journal de 11 h.
- Vous voulez parier? - Comment nous ont-ils trouvés?
Trevor a appelé sa mère. Il a dû lui dire.
Elle leur a répété.
Allez! Allez! Attrapez-le!
Barnes, ne le laissez pas s'échapper.
Wilkes, par-derrière.
Maman est là.
Viens, Digger.
- Harm. - Meg, je dois les aider.
Non, mon fils est à l'intérieur.
Votre fils n'aura rien, Mme Anderson.
Dans quelle chambre sont-ils?
- Le numéro de leur chambre? - Trois.
- Ils sont dans la chambre trois. - Trois.
Laissez-moi dire à Matt de le lâcher
avant d'entrer armés. S'il vous plaît.
D'accord, Mme Anderson. Vous avez une minute.
Matt, laisse partir Trevor. Je parlerai au juge.
Laisse sortir notre fils.
- Fini. - S'il te plaît!
- Emmenez-la d'ici! - Matt!
Eloignez-vous.
- Mon fils! - Ils ne sont pas là.
- Ils rejoignent une cabane de chasse. - Il parlait tout le temps
des bons moments passés avec Digger.
Je ne sais pas où c'est.
Est-ce que quelqu'un à Bishop le saurait?
Non. Ils sont tous partis.
Mais je crois que la mère de Digger y vit toujours.
Il n'est pas loin. Il a laissé son fusil.
- Je l'ai. - Il est dans le coin.
- Sûr. - Fouillez toutes les chambres.
- Barnes, fouille le café. - Très bien.
Ils sont là.
Allons-y!
Par ici!
Wilkes, prends la route allant à la prochaine ferme et coince-les!
Laissez tomber, colonel! Vous n'irez nulle part!
Ne m'obligez pas à venir vous chercher.
Base! Shérif adjoint...
Base. Shérif adjoint Hodge.
Appelez l'aérodrome de Bishop.
Voyez s'ils suivent sur radar un hélico
qui vient juste de décoller 2 km au sud de Big Pine, hors de la 168.
Direction nord ouest.
2 km au sud de Big Pine et de la 168.
Direction nord ouest. Reçu.
Ensuite, contactez le juge Hollick.
J'ai besoin d'un mandat d'arrêt contre un lieutenant commandant de la marine.
D'abord un colonel. Maintenant un lieutenant commandant.
Que faites-vous? Vous partez en guerre?
On peut dire ça.
10H00 HORS DE BISHOP, CALIFORNIE
La cabane est quelque part de ce côté de la montagne.
Je pensais qu'on trouverait vite vu d'en haut.
Mais je ne peux même pas repérer le chemin forestier qui y mène.
Cela fait 25 ans, colonel.
La végétation a dû gagner du terrain.
C'est vrai.
Tom, atterrissez le plus près possible. On ira à pied.
Bien, monsieur.
Il y a une piste à 2 heures.
Je l'ai.
Attends! Reviens!
Reviens!
D'où viens-tu?
Je suis resté en arrière, hier.
Mon ami est gravement blessé à 500 mètres environ.
- Charlie vient dans cette direction. - Je ne peux pas le laisser.
Notre avion est à cinq minutes.
- A son arrivée, nous devrons partir. - On sera là.
- Saunders! Suis-le. - Oui, monsieur!
II n'a même pas d'arme.
On n'a jamais revu Matt après son retour du Viêt-nam.
Quand sa soeur est partie à San Francisco,
on a perdu sa trace.
Comment va-t-il?
II est toujours dans la marine, madame. Il est colonel.
Colonel? C'est bien.
Vous a-t-il dit quelque chose sur Digger?
Assez pour saisir leur amitié.
Amitié? Lls étaient comme des frères siamois.
Ils étaient nés le même jour. Vous le saviez?
Je l'ignorais.
Ils se sont engagés le jour de leurs 18 ans.
Digger voulait la marine et Matt l'a entraîné chez les marines.
Je ne l'ai jamais tenu responsable mais je suis sûr que Matt, si.
Il s'est toujours senti responsable de lui.
Un jour, Digger s'est perdu à la chasse
et a failli mourir de froid en cherchant la cabane.
Matt a dit que c'était sa faute. Je n'ai jamais compris pourquoi.
Tous deux connaissaient cette montagne par coeur.
Possédez-vous encore cette cabane?
Je n'ai jamais pu me résoudre à vendre.
J'aurais pu utiliser l'argent, mais
je ne sais pas, Digger l'aimait, alors...
Ça vous dit quelque chose?
Oui, partout. C'est le problème. Un arbre est un arbre.
Mais je reconnaîtrais une fois sur le chemin forestier.
Ne me laisse plus.
Quoi?
"Ne me laisse pas."
Encore! Tu as dit: "Ne me laisse plus!"
N'est-ce pas?
Du calme, colonel. Vous l'effrayez.
Désolé, Trevor.
Allez. La route ne doit plus être loin.
Patrouille mobile de Loden County.
Vous êtes presque sur lui.
Vous devriez le voir.
- Où sont-ils? - Qui, monsieur?
Je n'ai pas le temps de jouer.
Dites-moi où ils sont allés ou je vous arrête.
Bradley. Thomas. Capitaine.
Corps des marines des Etats-Unis.
855368400.
1er octobre 1961.
C'est ça. C'est le chemin forestier qui mène à la cabane.
Mon Dieu, la végétation a repris ses droits.
- Quelle direction, colonel? - Je pense
par ici.
- Trevor! - J'arrive, monsieur.
Klingons! Tiens-toi prêt à rayonner!
Papa?
Papa!
Trevor?
Trevor!
Digger!
- Digger, où es-tu? - Où est-il?
Je l'ai laissé ici, mec! Là!
Regarde le sang. Charlie l'a eu.
Je dois le trouver.
- C'est pour nous! - Je ne peux pas le laisser.
On ne peut rien faire. Il est mort!
Non! Je dois le ramener chez lui!
Digger! Digger!
Trevor! Trevor!
Par ici!
II y a un ours.
Je sais que je devais faire le mort mais j'ai préféré l'arbre.
Je t'avais dit que tu ferais un bon appât. Descends.
Il y a une cabane!
Pour un marine, il laisse des traces.
C'est par ici!
Là. C'est ça, non?
Oui.
Pas un geste!
- Papa? - Restez calme, colonel.
- Je dois ramener Digger à la maison. - A terre! Tout de suite!
- Nous ne sommes pas armés! - J'ai dit à terre!
C'est difficile à expliquer.
Vous voyez cette cabane?
Le colonel cherche à y revenir depuis 25 ans.
Depuis qu'il a laissé son meilleur ami au Viêt-nam.
Si prêts du but, je ne peux pas vous laisser l'arrêter.
- Je vais tirer, commandant. - Allez-y.
Faites ce que vous avez à faire, shérif.
On pourrait le laisser aller à la cabane.
Non. Arrêtez ou je tire!
Au nom du ciel, Hodge. Il y a un enfant!
- On a réussi. - Oui. On est arrivés.
Ils sont là. Il y a Trevor.
- Trevor? - Maman.
- Oh, mon Dieu. - Comment êtes-vous arrivés là?
- Tout va bien? - Maman.
- Bonjour, Matt. - Salut.
Vous pouvez dire au revoir à votre carrière, commandant.
Il aidait simplement son client à se rendre.
C'est ça. Il aidait et encourageait un fugitif.
Selon le jeune pompiste, vous avez frappé Trevor.
A votre avis, un juge croira plutôt un jeune pompiste ou un shérif adjoint?
- Je croirais la vidéo. - Vidéo? Quelle vidéo?
Du genre à être diffusée au journal de 6h.
Il n'y a pas de vidéo.
Il y avait une vidéosurveillance.
- Vous l'avez, n'est-ce pas, lieutenant? - Oui, monsieur.
Vous savez quoi, shérif.
Si vous laissez le colonel entre nos mains
et lui permettez de se rendre à la cour,
le sous-lieutenant Austin perdra la cassette.
Je ne pense pas devoir faire cela. C'est une preuve
pour l'accusation de brutalité policière émise par le colonel.
Je suis sûr que le shérif adjoint Hodge et le colonel
sont prêts à s'entendre.
- On y va? - Qu'est-ce que tu crois?
Bien improvisé, monsieur.
Quoi? Vous n'avez pas la vidéo?
- Tiens. - Merci.
Harm, pensez-vous que ce que croit le colonel puisse être vrai?
Quoi? La réincarnation?
Je ne crois pas, Meg.
Vous devez avoir raison.
- Au moins, lui y croit. - C'est tout ce qui compte.